- Ehi. - Ciao.
Che merda.
- Espresso. - Abbiamo solo caffè normale, qui.
Ah... 2, per favore.
Che cazzo.
Fa schifo al cazzo.
Giochiamo?
Ok.
Inizia te.
Ok.
Faccio finta di leggere il giornale ma guardo gli annunci personali.
E cerco di immaginarmi chi li ha scritti.
- Le immagino nude. - Ho un'erezione proprio ora.
Ma in pubblico mi viene solo barzotto.
La mia erezione completa misura 12,1 cm.
L'ho misurato una volta.
Quando piscio non mi guardo il pisello se no mi rovino la giornata.
Bonjour. Lezione 25 finita. Ben fatto.
A questo punto dovreste avere una solida conoscenza del francese.
Continuiamo....
- Avrei voluto vederlo. - Grant è senza dubbio il peggior capo sulla Terra.
Un giorno o l'altro gli spacco la faccia, giuro.
- Parlate di Grant? - Sì.
Dovremmo fargli uno scherzo in ufficio.
Tipo mettergli un palloncino sulla sedia così quando si siede sembra che scorreggia.
O bruciargli la casa.
Credo che Maggie abbia appena partorito.
Maggie, la moglie di Grant.
In realtà ne sono sicuro. Sono andato al barbecue a casa sua. Erano lì col loro nuovo bimbo e gli altri due figli.
Fu un ottimo barbecue.
Carne di qualità. C'era anche una lotteria per un buono per quel nuovo ristorante in città.
C'era quasi tutto l'ufficio. Alcuni coi loro costumi da bagno, quindi...
Forse bruciargli la casa non è...
la cosa migliore.
Ma sì, a volte...
in ufficio, Grant mi da un incarico, come la revisione del rendiconto spese, e anche se fa parte del mio lavoro,
può essere frustrante.
Che rivista stai leggendo?
- In che dipartimento sei? - Contabilità.
Quindi sei tu che controlli i nostri resoconti spese.
Già.
Levati dai coglioni.
Mi spiace.
Non sapevo fossero finite.
Hai una pistola?
Eh?
No, no, per favore
Ecco il portafogli.
10 dollari e un buono per il nuovo ristorante.
Perché?
Ieri sera c'è stata un'altra rapina
ai danni di un 35enne in condizioni critiche.
Gli aggressori motociclisti sono ancora a piede libero.
Papà, c'è un cagnolino.
La polizia esorta i residenti a rimanere in casa dopo il tramonto, e in caso contrario
si dovrebbe portare un'arma, come una pistola o un coltello molto grande.
Hai solo un messaggio non letto.
Ehi, Casey. Sono Grant, il tuo capo.
Volevo sapere come stai.
Sappi che puoi prenderti tutto il tempo che ti serve.
Possiamo tenerti in ferie pagate per un'altra settimana, poi si leveranno dalle ferie.
Ma ne hai accumulate tantissime, quindi non mi preoccuperei.
Potresti fare quel viaggio in Francia di cui parli sempre.
Ho sentito che le persone lì sono adorabili e il cibo...
Nessun altro messaggio.
Mi spiace, non ce la faccio a uscire.
Non è così che doveva andare. Avrei dovuto vincere. Non hai giocato secondo le regole.
Non ci sono mai state regole.
- Posso aiutarti? - Vorrei comprare una pistola.
Sei un cacciatore?
No. Mi servirebbe per autodifesa.
Mi serve qualcosa che possa maneggiare facilmente.
Che ne dici di una cosa del genere?
Sì. È proprio quello che cercavo.
Si tiene in mano facilmente.
Controllo i precedenti e archivio i documenti necessari.
Sì, ha una scatola?
- O un sacchetto? - Spiacente.
C'è un periodo di attesa prima di poter legalmente acquistare questa pistola.
Così una persona sconvolta non può venire qui, comprare una pistola e sparare a una persona.
Devono aspettare un po' prima di poterlo fare.
- Hai figli? - No. Solo un cane.
Bene. Se avessi figli ti avvertirei che il rischio di morte accidentale aumenta drasticamente
Ma dato che non hai figli, la statistica è irrilevante per te.
Però hai parlato di legittima difesa.
Sii prudente. In un alterco, una vittima armata ha più probabilità di essere uccisa di una vittima disarmata.
Anche il suicidio è più comune coi proprietari di armi.
Adorerai questa pistola.
Ne sono certo.
Il karate è una lingua. È un modo di comunicare.
Da bambini, allenate le corde vocali a manipolare l'aria per formare parole.
Poi imparate a combinare quelle parole per formare delle frasi.
Quelle frasi esprimono pensieri, desideri, bisogni.
Ogni conversazione affina le vostre abilità.
E ora,
dopo tutti questi anni,
siete cintura nera di linguaggio.
Quindi a questo punto del vostro viaggio nel karate,
state imparando a formare le parole
con mani e piedi.
Arriverete al punto in cui non dovrete nemmeno pensarci.
Fammi una domanda..
Cosa fai nel weekend?
Vado a fare la spesa
e a noleggiare un film.
Magari una commedia
per guardare
nella comodità
di
casa
mia.
Ha risposto alla tua domanda?
Per oggi è tutto.
Inchinatevi.
Inchinatevi al Grande Maestro.
Spero...
Spero non sia un problema se ho guardato.
La parte più difficile del tuo viaggio nel karate è passare da quella porta la prima volta. È lì che la maggior parte fallisce.
Come ti chiami?
Casey.
Io sono Sensei.
Può partecipare chiunque?
La prima lezione è gratis.
Perché non vieni domani e ci provi?
Proverò.
Più in alto, Manny. Devi raggiungere la giusta angolazione.
Ricorda, gli stai spingendo il naso nel cerebro.
La parola chiave è "sù".
Ok. In fila.
Lavoreremo sullo strangolamento a nudo posteriore.
Nel karate, lo scopo è sempre quello di porre fine a una lotta colpendo.
Spezzare il braccio di un avversario con un colpo di karate, è un modo.
Spezzargli mascella con un calcio rotante ben posizionato è un altro.
Ma in realtà, in combattimento, la questione non è se la lotta finirà,
ma quando finirà.
Manny?
Questo si chiama "presa della schiena".
Sono in una posizione dominante.
Lui è un topo. Io sono un pitone.
Gli faccio scivolare il braccio intorno al collo, il gomito sotto il mento.
Come un pitone, comincio lentamente a stringere il topo.
Il mio braccio ostruisce le arterie carotidee da entrambi i lati del collo, privando il cervello di sangue ossigenato.
Studenti, qual è la regola numero 8?
Tocca o fai un pisolino.
Le pistole sono per i deboli.
Tocca o fai un pisolino.
Ok, proviamo questa tecnica.
Inchinatevi.
Inchinatevi al Grande Maestro.
Salve.
È un insegnante eccellente
Di solito sono le madri che portano i figli, non i padri.
Tu quale sei dei due?
Oh, non sono un genitore. In realtà sono un nuovo studente.
- Sono alla prima lezione, oggi. - Sei una nuova cintura bianca?
- È il colore della prima cintura? - Il bianco è prima del colore. Non hai ancora raggiunto il colore.
Ha senso. Mi servirebbe un'uniforme in prestito, per la lezione.
- L'avrei chiesta a Sensei, ma non l'ho visto... - Sei fortunato che non ti veda.
Sei fortunato che non veda una cintura bianca che non rispetta il suo dojo e tutto quello che ha costruito.
Qual'è la prima regola?
Dietro di te. Qual è la regola numero uno?
Niente scarpe sul tappetino.
Levati le tue cazzo di scarpe, cintura bianca.
- Ti servono un 'gi' e una cintura. È questo che stai chiedendo? - Sì.
Ma se sono a un bancomat, mi giro e un uomo mi afferra la gola da dietro. - Okay.
- Posso? - Certo.
In questo caso, la prima cosa da fare è alleviare la pressione sul collo.
Ora, il tuo centro di gravità dev'essere più basso del mio, quindi abbassa i fianchi.
- Così? - Esatto.
Ora puoi sollevarmi con facilità.
Bene.
Vedi, anche se sono alle spalle, ora sei nella posizione dominante.
Non ho alcun controllo e posso essere lanciato facilmente.
- È molto efficace. - Sì.
E se resiste?
Fammi vedere.
Ho capito.
Probabilmente...
Probabilmente farei qualcosa del genere.
C'è un sacco di testosterone in questo dojo.
È un ormone prodotto dall'uomo.
Anche la donna lo produce, ma molto meno.
È la tua prima lezione?
Già.
Vieni, ti aiuto.
Devi partire davanti, non dietro.
Ho notato che la tua cintura è blu.
Sì...
Sento una connessione col blu. Mi si addice.
- Il blu è un grado elevato? - Il blu è uno dei colori centrali.
L'ordine è bianco, giallo, verde, blu, viola, marrone e nero.
Alcune scuole usano colori diversi o cambiano l'ordine dei colori
ma la nostra scuola fa così ed è sicuramente il modo migliore.
E cosa significano i nastri?
- Si chiamano strisce. - Strisce...
Le strisce indicano i progressi e realizzazioni.
- Cosa significa la striscia rossa? - Significa che la persona ha ucciso un'altra persona in combattimento.
Scherzo. È per gli istruttori.
Anna, la cintura marrone, ha una striscia rossa e insegna alla classe dei bambini.
Gli unici due con le strisce rosse qui sono lei e Sensei.
E la striscia nera?
Sensei le dà per selezionare gli studenti, dalla cintura verde in sù.
Oggi è il tuo primo giorno. Non mi preoccuperei delle strisce.
È saggio rispettare il passato, ma è sciocco ignorare l'innovazione.
Il Grande Maestro l'aveva capito.
Diceva: "Le uniche mosse che vale la pena imparare sono quelle che funzionano".
Perché karateka non vuol dire che non insegnerei la stretta freccia-arco del jiu-jitsu brasiliano,
o un tacco interno da Sambo russo o...
uno sloga-polso del judo mongolo se funzionasse e se non l'avessi appena inventato.
Regola numero 10:
se funziona, usalo.
Il ché ci porta alla lezione di oggi.
Calciare coi pugni...
e dare pugni coi piedi.
- Io sono Kennith, come ti chiami? - Casey.
Sono felice tu abbia scelto il karate, Casey.
È un'eccellente arte marziale e probabilmente ti cambierà la vita.
- Vuoi andare per primo? - Forse è meglio se inizi tu.
- Non nella classe diurna. - Mi dispiace, Sensei.
Ho dimenticato dov'ero. È stato un incidente.
Stai bene?
Sono contento tu sia qui.
Quel colpo mi è scappato.
Scusami.
Vuoi provare?
Ok, un ottimo inizio.
Però sembrava più un calcio che un pugno.
Anche a me è sembrato un calcio.
Per tutta la vita hai pensato che un piede possa solo calciare.
Un piede non tira pugni.
Dimentica tutto ciò che sai.
Molto meglio.
Questo sembrava in pugno.
Un pugno molto debole, ma l'importante è che stai imparando a dare pugni col piede.
Ti faccio vedere di nuovo.
Non pensare ti stia colpendo col piede.
Pensa di colpirmi il piede col tuo corpo.
Ha perfettamente senso.
Wow, hai un ottimo senso dell'equilibrio.
Voglio iscrivermi alle lezioni.
Ottima notizia.
Ti inserisco nel sistema.
Nome? Casey...
Davies.
Sembra un nome femminile.
Età?
Ne compio 36 il mese prossimo.
Me lo sai dire in mesi? Il sistema lo calcola così.
432, meno uno.
Fa...
Quattrocentotrentunenne.
Messa così sembro più vecchio.
Perché il karate?
È una domanda a scelta multipla.
A, salute e fitness, B, opportunità di carriera, C, proposito per l'anno nuovo, D, autodifesa / esperienza traumatica.
Se non è nessuna di queste?
Te le rileggo?
No, ok. A, salute e fitness.
Questa è la stanza delle attrezzature.
Questa stanza è off limits. Chiaro?
Aspetta qua, per favore.
Questa è la tua cintura.
Non venire a lezione senza cintura.
È tua.
Ed è sacra.
C'è un addebito di 15 dollari per sostituire una cintura persa.
- Pronto? - Posso parlare con la signora Casey Davies?
Signore. Sono un uomo.
Pensavo fosse un nome di donna.
- Chi parla? - Chiamo in merito alla tua pistola.
Aspetta, ora mi ricordo di te. Sì, sei un uomo. Scusa ancora.
- Non c'è problema. - Sembra che i tuoi documenti passeranno
senza complicazioni. Domattina potrai venire a comprare la tua pistola.
Sei ancora lì?
Non mi serve più.
Stai per avere un bambino?
Perché vendiamo lucchetti di sicurezza per bambini che funzionano bene.
No, nessun bambino. È solo che...
- Ho trovato qualcos'altro. - Non dirmi che ha comprato un coltello.
Anche coltelli sono ok per l'autodifesa, ma 9 volte su 10 uno col coltello contro uno con la pistola, perde.
- Non ho comprato un coltello. - Beh, la documentazione è valida per i prossimi 6 mesi.
Nel frattempo, spero nessuno ti attacchi con una pistola o con un coltello. - Addio.
Imboccallupo.
Il prossimo, via.
Via.
Orribile.
Fallo in un combattimento e il tuo avversario riderà di te.
Il prossimo, Casey.
Bene.
Molto bene.
Casey. Sono Grant... il tuo capo. Dal lavoro. Sono due mesi che non vieni in ufficio.
Come stai?
Ho prolungato la tua licenza di 5 settimane in più rispetto al previsto.
E la tua busta paga di settimana scorsa, è di tasca mia.
Ma ti considero un amico.
Senti, odio fare il cattivo, ma ho bisogno che tu rientri.
Posso darti un altro giorno, ma poi devi tornare al lavoro.
O... Dovrò lasciarti a casa e non voglio proprio doverlo fare.
Se dipendesse da me, ti darei tutto il tempo che ti serve, ma i miei capi...
La casella di posta è piena. Cancellare i messaggi.
Chi sono i nuovi arrivati?
Oggi c'è alla cerimonia per la promozione.
Tutti vengono alla cerimonia per la promozione.
- Anche chi segue la lezione serale. - La lezione serale?
Strisce nere.
Il colore della notte.
Le lezioni notturne.
Credo che rimarrò di giorno.
Ora che ci penso, sei molto più adatto alla lezione di giorno.
Io, d'altra parte...
oggi avrò la mia striscia.
Ho sentito Sensei che ne parlava.
- Oh, congratulazioni. - Grazie.
Me la sono guadagnata.
Oggi è un giorno speciale.
Non solo è il giorno in cui riconosciamo chi aumenta di grado, ma è anche un anniversario importante.
Oggi, 7 anni fa, il Grande Maestro fu ucciso da un colpo di pistola in faccia.
Fu scambiato per un uccello da un cacciatore armato di un fucile che spara da 10 a 20 pallini sul suo obiettivo.
A differenza del karate, che è pulito e preciso, questa pistola era imprecisa e rozza.
Regola numero 11:
le pistole sono per i deboli.
Quel tabellone non è solo per bambini.
Le regole si applicano a tutti noi.
Il Gran Maestro è l'unica persona che abbia mai indossato la cintura arcobaleno.
Una cintura che lui stesso ha creato e indossato.
È la più alta onorificenza nel karate.
Ha raggiunto questo grado dopo aver sconfitto tutti e tre gli altri maestri dello stato in combattimento disarmato.
Chiuse ogni combattimento con la sua tecnica, una tecnica che solo lui conosceva.
Una tecnica che non mi ha mai insegnato.
Colpiva la testa dell'avversario col dito indice.
Era l'uomo migliore che sia mai vissuto.
Io non dono cinture.
I miei studenti se le guadagnano.
E la prima cintura va ad una persona...
in cui vedo un po' di me stesso.
Si è dedicato al karate e si è più che guadagnato il diritto di indossare la cintura gialla.
Casey.
Il percorso dalla cintura gialla alla cintura verde è di grande sacrificio e introspezione.
È pieno di dolore incommensurabile, sia interiore che esteriore.
Grazie a tutti per essere venuti a sostenervi a vicenda.
- Qui siamo una famiglia... - Non c'è altro?
Prego?
Volevo solo assicurarmi non si stesse dimenticando nulla.
Cosa mi starei dimenticando, cintura blu?
Avevo sentito che c'era un'altra promozione stasera.
Ah sì?
Sì.
Qualcosa di... nero.
Qualcosa di nero?
In effetti...
hai ragione.
Sì.
Qualcosa di nero c'è.
Beh, lo stavo conservando fino alla fine per un effetto drammatico.
Come ho detto prima, oggi è un giorno speciale.
Non solo è lo sfortunato anniversario del Gran Maestro ucciso durante un'escursione
dopo essere stato scambiato per un uccello da un cacciatore...
Oggi è la prima volta che promuovo uno dei miei studenti a cintura nera.
Questo studente è stato con noi fin dall'inizio.
Incondizionatamente.
Una lealtà incrollabile.
Ma soprattutto, sanno che nonostante questa cintura nera
saranno sempre miei studenti...
mentre io sarò sempre il loro insegnante.
Thomas.
Sei al mio posto, cintura marrone.
Il nero è più alto del marrone.
Spostati alla tua sinistra, per favore.
Questo conclude la cerimonia. Come sempre, assicuratevi di tenere vostre vecchie cinture
così che se qualcuno mettesse in dubbio la legittimità del vostro grado,
potrete dimostrare che si sbagliano prima con prove tangibili e poi in combattimento.
- Missionaria. - Questa è la posizione migliore.
Mi piace anche la pecoraccia però.
- Doggy style. -Sì, doggy style.
Anche quella è molto bella, sì.
Questa roba è tutta gialla...
Un sacchetto, per favore.
Scusa.
Hai sbattuto la portiera contro la mia macchina?
- Boh. - Temo di sì.
Allora perché me lo chiedi?
Perché volevo darti il beneficio del dubbio.
- Okay, allora no. - No cosa?
- Non l'ho fatto. - Ma l'hai fatto, però.
- Ho detto di no. - Ma non funziona così.
- L'hai fatto, ho visto... - Hai qualche problema?
Il fatto che hai sbattuto la porta contro la mia auto. Ho un problema con quello. Sì.
Io conosco il karate.
- Che cintura sei? - Cintura gialla.
Hai la spesa in braccio.
Dovresti mollare la borsa. Nel frattempo ti piglio a pugni in faccia alla grande...
Quindi te lo chiedo di nuovo. Hai qualche problema?
Non hai sbattuto la portiera contro la mia macchina.
Quindi nessun problema.
No.
Tu? Karate?
Impossibile.
No. Cagnaccio.
Mi dispiace.
Ha! Cazzo
Sei sicuro che questa tavola non sia per le cinture verdi?
Fa provare.
Prova con quella delle cinture bianche.
I calci e i pugni oggi non erano convinti.
Forse mi sono sbagliato.
Forse non eri pronto per la cintura gialla.
Non devi fare così.
Devi farti valere.
Ma hai ragione.
Oggi non sono riuscito a rompere una sola tavola.
E questo ti impedisce di essere una cintura gialla?
Se la foresta di un orso prende fuoco, l'orso rimane un orso.
Se una barca si capovolge in mare e affonda senza sopravvissuti, è ancora una barca.
Sarai una cintura gialla fino alla morte o fino a quando non sarai una cintura verde.
E sarai una cintura verde finché non sarai una cintura blu.
E così via.
Vorrei poter indossare sempre la cintura.
Mi sento più debole senza.
Vieni con me.
Voglio che mi dica perché sei qui.
Io... te l'ho già detto, era il mio proposito per il nuovo anno.
Pensavo fosse salute e forma fisica.
Intendevo quello.
Dì la verità.
Sono stato derubato...
una sera, qualche mese fa.
Sono stato picchiato...
pesantemente, da più uomini.
Ho paura.
Ho paura del buio.
Ho paura degli altri.
Mi intimidiscono.
Io voglio essere quello che m'intimidisce.
Sei venuto nel posto giusto.
Stai imparando il karate.
Sei una spada ed io ti sto affilando.
Ma c'è anche una componente mentale.
Intendi dire... credere in me stesso.
Sì, quello non fa male.
Sto parlando di una cosa un po' diversa.
Qual'è il tuo genere di musica preferito?
Musica contemporanea per adulti. [Ndt: ???]
No. Dovrebbe essere il metal.
Ascolti mai il metal?
Vuoi dire hard rock?
Il metal è più aggressivo dell'hard rock.
- D'ora in poi ascolterai metal. - Ok... [Ndt: poveraccio]
È la musica più dura che ci sia.
Hobby?
C'è qualcosa che ti appassiona particolarmente?
Oltre alla tua nuova passione per il metal?
Mi piace la Francia.
Le cose francesi... ma non ci sono mai stato, a dire il vero.
Sto imparando la lingua e vorrei visitarla un giorno.
No, no, no. Così non va bene.
Storicamente, la percezione dei francesi è che sono deboli e che si arrendono facilmente.
Tratti che difficilmente vorresti possedere.
La Russia, invece, è considerata un paese duro.
Come pure la Germania.
La Germania è molto forte e capace.
La razza del mio cane è tedesca.
Eccellente. Un pastore tedesco.
Un bassotto, in realtà.
- Beh, è sempre tedesco. - Va bene.
Devi iniziare a pensare in questo modo. Capisci?
In ogni cosa. Quello che mangi, come interagisci con gli altri.
Ciò che ti eccita. Tutto dovrebbe essere il più maschile possibile.
Come sai,
Io faccio lezioni serali.
Questo...
è il tuo invito.
Non sono per le cinture gialle, ma farò un'eccezione per te.
A che ora è?
La sera. Sono lezioni serali.
Non credo di farcela.
Non sei costretto.
Ma come per il colore della cintura, ti sei guadagnato questa striscia.
Questo invito sarà tuo per sempre.
Solo perché lo ignori non significa che non esista.
Non solo questa classe ti offrirà più di quello che credo tu stia cercando,
ma ti garantisco ti aiuterà a diventare ciò di cui hai paura.
Casey...
smetti di aver paura.
- Il solito? Croissant al cioccolato e succo d'arancia? - No. Cambio.
Caffè. Caldo. Nero. E niente da mangiare.
- È mio. - Ora è mio.
Prendo quello che mi pare. Mi preoccupo solo di me stesso.
Paga il prossimo giro o ti spacco la faccia.
Statent che ti tiro i calci mentre sei per terra.
Ciao, Casey.
- Ascolti la musica? - Sto imparando il tedesco.
Tedesco. Sei molto internazionale.
Dovresti iniziare con quei rapporti, però.
Quella pila sta diventando alta e non voglio ti senta obbligato a venire in ufficio nel fine settimana.
Ehi, Maggie mi ha chiesto se volevi venire a cena da me.
Cosa ne dici?
Smettila di cercare di essere mio amico. I capi non possono essere amici. Non funziona così.
Invece di venire a cena da te,
starò a casa a segarmi pensando a tua moglie col costume che aveva al barbecue.
Dovremmo fare le flessioni.
Ehi, zitto.
- Coas'hai detto? - Tu parli troppo. Io agisco.
Gli ho dato un pugno in gola. è stato fantastico.
- A chi? - Al boss, Grant.
Vuoi... unirti a noi?
- Ma ci sono solo tre sedie. - Mi siedo sulla tua.
Dovremmo fare le flessioni.
Sei un bravo cane e ci tengo a te.
Detto questo, abbiamo chiuso con le coccole.
Ti ho coccolato troppo.
È per il tuo bene.
Questo ti renderà più forte.
Scusa.
Cosa stai facendo?
Non dovresti essere qui. Non hai la striscia nera.
Pensavo fossimo amici.
Un amico non dice di preferire la classe diurna e poi va al corso serale alle mie spalle.
Non l'ho fatto.
I nostri arti traggono forza dai punti di leva.
Un gomito si può piegare solo in un modo perché altrimenti sarebbe più debole.
Ma questo disegno è anche intrinsecamente difettoso. Henry, vieni davanti. Voglio che mi aiuti in una dimostrazione.
Guardate bene.
La leva è un'arma. Potete usarla o può essere usata contro di voi.
Ti sei guadagnata la cintura blu. So che non potrei mai portartela via.
Così mi sono preso il tuo braccio.
Non tornare più qua.
Nemmeno per le lezioni giornaliere.
Vorrei dare il benvenuto a Casey alla lezione serale.
È cintura gialla.
Ok, cominciamo.
Coi serali hai chiuso.
Anche lui.
Potete...
trascinarlo giù dal tappeto?
Imparate ad amare questa sensazione.
Ossa doloranti. Un urlo dentro al petto.
Questo è il karate.
Ho finito.
Congratulazioni a tutti per la lezione.
Diamo inizio al raffreddamento.
Si calmeranno tutti sul tappetino, ma visto che è la tua prima volta, voglio che ti raffreddi lontano dagli altri.
Vieni con me.
Probabilmente sei un po' confuso riguardo quel che sta succedendo.
Sappi solo che ognuno di loro doveva farlo, ad un certo punto.
Di nuovo, mi dispiace farti calmare con lei.
È una donna, le sue mani sono più deboli di quelle di un uomo.
Un massaggio post-allenamento funziona meglio con mani forti, quindi so che questo non è l'ideale.
Il massaggio di una donna è comunque meglio di un auto-massaggio.
Beh, cosa aspetti, cintura gialla?
Levati la giacca e siediti davanti a me.
Mi dispiace.
So che non sono forti come quelle maschili.
Quindi questo è lo spogliatoio femminile?
Esatto.
È uguale a quello degli uomini, solo più piccolo e meno bello.
Da quant'è che fai karate?
Sono stata una delle prime studentesse del dojo all'apertura.
E da quanto sei cintura marrone?
Il raffreddamento si dovrebbe fare in silenzio.
Perché è stato promosso cintura nera prima di te?
È per questo che ti sei battuta con lui stasera?
Avresti potuto ucciderlo.
Sembrava lo volessi.
Stavo dimostrando una cosa.
- Riguardo la tua cintura? - No.
Sul motivo per cui sono qui.
Non risparmiarsi mai.
Mai.
Ti indebolirà solamente, e tu non puoi più essere debole.
Non nella classe serale.
Capito?
Credo di sì.
Ma forse no.
Capirai.
Non è un luogo sicuro questo, Casey.
Tocca a me.
Entra pure.
La tua cintura... è gialla.
Me la sono fatta fare
È per uso quotidiano, abbigliamento casual...
Ovviamente ho scelto il giallo perché sono cintura gialla.
Volevo indossare sempre la cintura gialla, ma sapevo sarebbe risultato un po' strano.
È veramente un'ottima idea.
Sinceramente, avrei voluto averla io.
Ora posso essere una cintura gialla nella vita di tutti i giorni, oltre che in questo dojo.
Ho già detto che l'ho fatta fare.
Un'ordinazione speciale.
Il fatto è che non potevano farmene una sola.
Ho dovuto farne fare 50.
La cosa bella è che ne ho abbastanza per tutti gli studenti.
Ne ho fatta fare anche una nera per te.
Mi pare sia venuta bene.
Non so cosa dire.
Sono onorato.
- Quanto ti è costato? - Oh, non preoccuparti.
È il mio regalo alla scuola.
Anche se ieri sono stato inaspettatamente licenziato. - Aspetta, hai esperienza come contabile?
Oh, 10 anni.
O... 120 mesi.
Cerco qualcuno che mi aiuti a gestire i libri qui. Non riesco a tenere il passo con la crescita dell'accademia.
Ci sono più soldi in arrivo. È troppo.
Mi saresti molto utile.
Non sarebbe permanente, solo finché non metti le cose a posto.
Beh, grazie, sì. la risposta è sì
Bene.
Cominci domani.
Sono sicuro troverai un altro lavoro quando avrai finito di organizzare i libri qui.
- Casey. - Sì?
Sono molto felice per la cintura.
- Pronto? - Casey.
- Chi parla? - Quelli di cui mi hai parlato.
Li sapresti riconoscere?
Sei tu, Sensei?
Quelli che ti hanno assalito.
- Io... - Li riconosceresti se li vedessi?
Avevano il casco.
- Caschi da motociclisti. - Quindi non li hai visti in faccia?
Perché me lo chiedi?
L'altro giorno, quando mi hai detto cosa ti è successo...
mi sono molto arrabbiato.
Ho delle risorse.
Ho trovato quelli che ti hanno assalito, Casey.
Dobbiamo incontrarci.
Ma non posso esserne sicuro.
Era buio. E come dicevo, indossavano caschi da motociclista.
È lui.
Fidati di me.
Tu ti fidi di me, vero?
Hai parcheggiato in garage come ti ho detto?
C'era una moto.
Sono contento tu sia venuto.
Vedo che indossi la cintura per la forza.
Io pure.
Non solo rappresenta la mia cintura nera di karate, ma mi regge pure i calzoni.
Già.. quindi dov'è il tizio?
Al bar.
Ancora non... Sei... Sei sicuro sia lui?
- Assolutamente. - Ma come?
Come cosa? Hai visto la moto coi tuoi occhi.
Come l'hai trovato?
Non preoccuparti di questo.
Beh, ma com'è fatto?
Indossa... un berretto. A volte.
Ma non sempre.
Eccolo. È l'uomo che stiamo cercando.
Quello?
Sì, è come te l'ho descritto, no?
Non ha il berretto, ma ti ho detto che non lo mette sempre.
Non credo che dovremmo farlo. Non così.
Apprezzo molto quello che stai cercando di...
Non ti sto dando una scelta, Casey.
Qua non è diverso dal mio dojo.
La cintura che indossi è ancora gialla e la mia è nera.
Io sono il tuo insegnante e tu farai quello che ti dico.
E ricordati: io non ti sto aiutando.
Sei tu ad aiutare te stesso.
Ricordati di quel che ti ha fatto.
Ha rubato la tua dignità.
Riprenditela.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Non credo.
Ehi! Guardami!
Sto parlando con te.
Ti ricordi la mia faccia?
Buonanotte.
No, non toccarlo.
Non toccarlo, respira ancora.
Cosa stai facendo?
Gli hai dato una lezione.
Lui e i suoi amici ci penseranno due volte prima di romperti le palle, d'ora in poi.
Perché stai filmando?
Sto documentando.
Documentando cosa?
La tua crescita.
Ci vediamo domani. Inizieremo col determinare gli account fraudolenti
E se avremo tempo, passeremo all'organizzazione delle ricevute.
Hai fatto la cosa giusta.
Vedrai.
Mi dispiace, non abbiamo potuto fare nulla.
Se n'è andato in pace?
No. È stato piuttosto doloroso.
C'erano parecchi traumi.
Traumi?
Beh, le radiografie indicano costole rotte e gravi lividi sul tessuto interno.
Non capisco.
Ha picchiato il suo cane?
Certo che no! È il mio migliore amico!
- Sono uscito e quando sono tornato... - Ha notato qualcosa fuori posto?
Non lo so. Sono venuto subito qui. Pensa che qualcuno gli abbia fatto questo?
Abbiamo trovato del sangue sui canini.
Li ha morsi?
Pare abbia lottato fino alla fine. È stato molto coraggioso.
Ho fatto del mio meglio per non coccolarlo.
So che è difficile e non voglio turbarla.
Ma è molto strano.
È morto per un pugno, di questo siamo certi
Solo che i lividi non sembrano indicare un pugno...
ma più un piede.
Lo so, non ha senso.
A volte il vostro avversario sarà più grande di voi.
Ma ricordate, siete bambini, state ancora crescendo.
Se venite sconfitti, ci sarà sempre un'opportunità nella vita,
quando sarete cresciuti, di avere la vostra rivincita.
Casey, stiamo facendo lezione.
Cosa stai facendo?
Salgo sul tappetino con le scarpe.
E non mi sono nemmeno inchinato.
Cos'è successo?
Cosa c'è? Puoi dirmelo.
Ho fame.
Non farlo.
Tutto questo non inchinarmi e mangiare sul tappetino mi ha fatto venire sete.
Regola numero9: rimanere idratati.
Basta così.
Hai ucciso il mio cane!
- Quando? - Ieri notte.
Ero con te ieri notte.
È impossibile, Casey.
Il cane di razza tedesca?
Era un bassotto, figlio di puttana.
Bassotto. Basso e corpo lungo.
Non proprio la razza più mascolina.
Purtroppo, non so di cosa stai parlando.
Le mie condoglianze.
Vaffanculo tu e il tuo dojo.
Come ho già detto, ieri sera ero con te.
- Ho visto cos'hai fatto a quell'uomo innocente. - Hai detto che era uno di loro.
In fondo sapevi che non c'entrava nulla, ma hai fatto comunque quello che hai fatto.
- Sei pazzo. - Non ti importava, vero?
Volevi sfogare il tuo dolore e la tua frustrazione su qualcun altro
e dovevi diventare quello che odiavi.
Ho chiuso. Questo non è karate.
Ho registrato tutto
L'uomo di ieri sera ha due scelte.
Diventare una versione migliore di se stesso
o soccombere alla sua debolezza.
Gli hai dato quest'opportunità
e la sua vita non sarà più la stessa.
Quella notte, mesi fa, è stata la cosa migliore che ti sia mai successa e tu lo sai.
Sei chi hai sempre voluto essere.
Il karatè ti ha cambiato.
Usa questa energia in classe stasera.
E levati le scarpe.
Ok, bambini.
Torniamo al lavoro.
Nell'arte della contabilità sono cintura bianca
Tu decisamente nera.
Hai ucciso tu il mio cane?
Pur non essendo un cane mascolino, non l'ho ucciso
Ma sistemerò le cose.
Vedrai.
Ultimamente ho problemi a controllare le mie emozioni.
Mi dispiace.
È un tratto molto mascolino. Abbraccialo.
Le donne sono più calcolatrici.
Voglio che tu venga a lavorare a tempo pieno
Questo è al massimo un lavoro part-time.
Voglio tu faccia lezione ai bambini.
- E Anna? - Lascia che mi occupi io di Anna.
Ma è senza dubbio più qualificata.
Io sono cintura gialla, lei è quasi cintura nera.
Anna no diventerà mai cintura nera.
A dire il vero, non credevo sarebbe rimasta così a lungo.
Quando è diventata cintura blu, l'ho messa a capo della classe dei bambini
per i suoi istinti materni innati. È una donna.
Ma ha lasciato che le sue tendenze femminili interferissero con il suo karate.
Ora mi rendo conto che il suo essere donna le impedirà sempre di essere uomo.
Ci sono cose nella vita che fanno gli uomini e...
altre che fanno le donne.
Ci sono cose che fanno insieme,
come andare in tandem o fare sesso.
Ma anche lì,
gli uomini vanno in tandem per compiacere la donna
e viceversa per il sesso.
Il karate...
il karate è una cosa per uomini.
È ora della lezione serale.
Volevo ringraziarti.
- Per le cinture. - Oh, di niente.
Mi fa piacere vi siano piaciute.
Piaciute? Io la adoro.
Ora, quando sono in giro,
mi sento sempre una cintura marrone
indossandone una. Grazie.
Stanotte voglio te,
te,
e... te.
Com'è la tua testa?
Misura normale...
Finite di vestirvi. Ci vediamo sul retro.
Non credo di poterlo fare.
Mi avete sentito? Non lo posso fare.
- Sì che puoi. Andrà tutto bene. - Tu non vieni.
- Sì invece. - Non ci servi.
Casey mi sostituirà come corridore. Io sarò il pilota.
Altrimenti avrai solo tre piloti e un corridore. Ti serve un corridore in più.
Mettilo. Svelto.
Voglio che voi due facciate il palo.
Lo faccio io.
Sei già fortunata ti abbia fatto venire con noi.
Thomas è troppo riconoscibile. Le bende e la sua faccia di merda si vedono anche col casco.
Lo deve fare Casey. Deve mettersi alla prova.
È il momento, Casey.
Trova qualcuno adatto.
Dev'essere solo.
Non avresti mai dovuto iniziare karate. Ma l'hai fatto.
- Non dobbiamo farlo... - Ci uccide se non lo facciamo.
Andrà tutto bene, ma qualcuno deve fargli male, Casey.
Non posso.
Allora aspetta qui.
Chi sei?
Fermo.
Fermo, polizia.
Alza le mani! Polizia!
Merda!
Non volevo sparare al tuo amico. Polizia! Fermati.
Fermati dove sei. Alza le mani.
È stato un incidente.
Casey!
Casey! Casey, dobbiamo andarcene subito.
Hanno preso il nostro uomo. È morto. Sono scappati.
Uno dei compiti dell'osservatore è chiedere alla persona se ha una pistola.
Quell'uomo ce l'aveva, perché non hai chiesto se aveva una pistola?
I miei calci non saranno più così forti.
È una ferita di striscio.
Rozza e imprecisa.
Ehi, è colpa tua
Ricordami di metterti una striscia rossa sulla cintura, domani.
La striscia per gli insegnanti? Puoi tenerla.
La striscia rossa no è per gli istruttori. È per chi ha ucciso qualcuno.
Rosso sangue. Non esistono strisce per istruttori.
Una cintura gialla con striscia nera e rossa...
senza precedenti.
- Thomas, porta a casa Anna. - No.
lo faccio io.
Come hai avuto la tua?
Qua a sinistra.
La mia cosa?
La tua striscia rossa.
Un altro studente.
Era una cintura sopra di me. Il più alto classificato al momento, oltre Sensei.
Io ero più brava di lui.
Lo sapevo, ma...
Sapevo anche qual'era il mio posto.
Durante gli allenamenti lo lasciavo vincere perché non volevo turbare la gerarchia.
Come avrai notato, nel karate esistono delle gerarchie.
All'epoca il dojo aveva solo uno spogliatoio.
Aspettavo che gli uomini finissero di cambiarsi, poi mi vestivo da sola.
Una notte, mentre mi spogliavo, la cintura superiore entrò e mi attaccò alle spalle.
Mi ero sempre trattenuta in classe, quindi...
pensava fossi debole.
Un obiettivo facile.
Finì che lo strangolai con la sua stessa cintura.
Lo feci soffrire.
L'ultima cosa che vide fu...
la soddisfazione sul mio volto.
Vide che non ero debole,
ma forte.
Da allora non mi trattengo più.
Così Sensei convertì la stanza attrezzature in spogliatoio femminile.
Disse che avevo provocato la cintura superiore.
Che era colpa mia.
Ma non è stata colpa tua.
Lo so.
Grazie del passaggio.
Spero di non vederti più in classe, Casey.
Spero veramente tu decida di non tornare.
Sii il maschio dominante o ti mangerà la gola mentre dormi. -Sensei-.
Lo ucciderai.
Sta cercando di ucciderlo.
Pensi di essere l'unico a meritarsi la striscia rossa?
Io la merito quanto te, forse di più.
Ha un'aria così debole e indifesa.
Le possibilità che faccia qualcosa della sua vita sono minime.
- Procedi. - Aspetta.
Le sentite?
Sirene...
- Sento le sirene. - Io non sento nulla.
Le donne sono molto più sensibili ai suoni più acuti rispetto agli uomini.
Fidati, sento delle sirene, dobbiamo andarcene.
Prendigli il portafogli.
Ti ucciderò.
Vuoi sapere perché?
Potrei dire che è per l'onore del dojo.
Potrei dirti che è perché ricatti gli ex studenti
per fargli pagare le quote associative molto dopo se ne siano andate.
O perché vengono date lezioni private a chi non le chiede,
come me.
Ma in realtà è perché ti odio.
Ti odio tantissimo.
Non voglio solo vederti morire,
ma voglio essere io ad ucciderti.
Non ho mai desiderato nulla così tanto in tutta la mia vita.
Io ti ucciderò, Leslie.
Proprio così.
Ho scoperto che il tuo vero nome è Leslie.
Ti ho chiamato così per farti arrabbiare.
Se ci pensi, Leslie è un nome ancora più femminile di Casey.
Posso farti cintura nera.
Posso farti saltare tutti i gradi.
Non devi neanche guadagnartele.
Ti sfido a un combattimento mortale disarmato.
Perderai.
Sono molto più forte.
Molto bene, accetto.
Accetto.
Ho pensato molto a quello che ti avrei detto dopo averti ucciso.
Avevo pensato a due cose.
E non voglio ripensamenti
per cui le dirò tutte e due.
La prima.
Dicevi che usare questa fa di me un uomo debole
e senza dubbio è proprio così.
Però io sono vivo e tu sei morto.
Quindi immagino questo faccia di te il debole.
La seconda cosa che mi era venuta in mente viene da un film che ho visto una volta.
Non ho giocato secondo le regole.
Ma non ci sono mai state regole.
L'ho sconfitto in un combattimento mortale disarmato.
Seguendo la tradizione del Grande Maestro,
Gli ho trapassato il cranio col mio dito indice.
È una mossa che solo il Grande Maestro conosceva, ma ora la conosco anch'io.
L'ho fatto per rendere onore al Gran Maestro, a questa accademia e ai suoi studenti.
Qualcuno ha qualcosa da dire? Perché in tal caso,
sarò felice di infilare l'indice anche nel suo cranio.
Bene. Ho già ucciso abbastanza persone, oggi.
Ripensandoci, c'è un'altra cosa.
Porgetemi tutti le mani.
Non fatemelo chiedere di nuovo.
Perché quella benda?
Mi sono slogato il polso.
Com'è successo?
Suonando la chitarra.
- Non sapevo suonassi. - Sì.
Come te la cavi con scale ed accordi?
Ottimamente, so suonare parecchi pezzi.
Che tipo di musica stavi suonando quando ti sei slogato il polso?
Soft rock.
- Levati la benda. - Perché?
Perché è impossibile slogarsi il polso suonando soft rock.
Solo il metal può farlo.
Questo è il mio nuovo cane. Abbiamo raggiunto un accordo.
Sa che sono il maschio dominante.
L'uomo a sinistra.
La mia sinistra.
Questa non è mia.
L'ho presa,
ma non l'ho guadagnata.
In riga, cintura gialla.
Finora vi è stato insegnato che violenza equivale a forza
e la compassione alla debolezza.
Questa è un'ideologia limitante.
È possibile essere brutalmente tolleranti o pacificamente selvaggi.
Nel karate, la mente è importante quanto l'abilità fisica.
Noterete dei cambiamenti da queste parti,
ma questa è ancora la lezione serale e voi siete studenti.
Tutto chiaro?
Bene.
Cominciamo con un po' di stretching moderato.
Bene, studenti. Cominciamo con un po' di riscaldamento.
Saltelli sul posto.
Uno, due, tre...
Ottimo, ben fatto.
Ora un po' di calci laterali.
Calci laterali perfetti. Bravissimi.
Ok, ora faremo un po' di colpi secchi.
Pronti?
Ottimi colpi.
Ottimo lavoro, Manny. Hai fatto grandi progressi.
Molto bene. Ora v'insegnerò come calciare coi pugni
e dare pugni coi piedi.
Pronti?
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi